Hoy repasaba junto con mi colega Xavi Tribó nuestra colección común de recortes de diarios, prestando especial atención a la obra del crítico Antonin Fajardo, a quien he admirado toda mi vida. Este es su ojo escrutador, extraído de una de las pocas ilustraciones que se conservan del personaje, tan poco dado, como es sabido, a hacerse fotos:
Precisamente en “L’ Escrutador” (“El Escrutador“), el extinto diario en el que apareció la mayor parte de su trabajo, he encontrado hoy una crítica que Fajardo hizo del espectáculo A reir con Chipi del clown Chipi Garmendia. Os copio un fragmento en catalán:
Chipi Garmendia, en altre temps famós pallasso, presenta el seu nou espectacle, A reir con Chipi, al teatre Goya. Podria dir, i no aniria errat, que el xou de Chipi Garmendia m’ha produït el mateix efecte que vomitar el meu propi cor, però en realitat la sensació no va ser tan agradable. A reir con Chipi és tan amè i divertit de veure com trobar-se una salamandra parint dins un plat d’escudella.
Y su correspondiente traducción:
Chipi Garmendia, en otro tiempo famoso pallaso, presenta su nuevo espectáculo A reir con Chipi, en el teatro Goya. Podría decir, y no andaría errado, que el show de Chipi Garmendia me ha producido el mismo efecto que vomitar mi propio corazón, pero en realidad la sensación no fue tan agradable. A reir con Chipi es tan ameno y divertido como encontrar una salamandra pariendo en un plato de sopa.
Un estilo directo, hiriente e impactante. Como corresponde a un maestro de críticos. El mercado está pidiendo una recopilación de sus mejores trabajos YA! Desde aquí mi admiración y respeto, señor Fajardo, que en paz descanse.
17 comentarios
Sara_GranCanaria escribió:
29/02/2008 a las 0:17 (UTC 1)
Qué bonito se te ve hablando de Antonin Fajardo, se te ve una admiración muy especial y guau que critica mas…mmm no se cm decirlo creo que tu lo has descrito a la perfección, yo me quedo con impactante
Berto me encantas.
kloverkirov escribió:
29/02/2008 a las 0:22 (UTC 1)
Literatura al servicio de la crítica ^^
Neus escribió:
29/02/2008 a las 0:46 (UTC 1)
No creo que esta fuera la finalidad de esta entrada en el blog pero me acabo de imaginar a la salamandra pariendo… en la sopa… Desde luego imaginación no le faltaba (a Fajardo, no a la salamandra…)! Ha hecho que sintamos un asco espectacular (seguramente el que sintió él aunque ahora no me voy yo a poner a juzgar) solo leyendo sus palabras! Increíble!
Waterlord escribió:
29/02/2008 a las 1:27 (UTC 1)
La verdad, una critica así puede despertar la curiosidad del espectador
Waterlord escribió:
29/02/2008 a las 1:32 (UTC 1)
La verdad, una critica así puede despertar la curiosidad del espectador que iría a ver el espectáculo para saber qué se siente al ver parir a una salamandra en tu plato de sopa. Obviamente el espectador curioso soy yo.
Por cierto, se escribe “payaso” no “pallaso”.
gua escribió:
29/02/2008 a las 1:42 (UTC 1)
Berto, como vas a ser tan bueno en ese momento bastilla??…me alegraste el día… pan pal pueblo…
LoboGris escribió:
29/02/2008 a las 3:08 (UTC 1)
Bueno…no habéis entendido la metáfora…realmente es una crítica positiva. Os lo explicaré por pasos…
1- Me ha producido el mismo efecto que vomitar mi propio corazón: El efecto o acción de vomitar es algo natural y de indole animal…por lo que…se deduce que el espectáculo es natural y humano…y al aparecer el término corazón hablamos también de emotividad…por lo que…es un espectáculo natural, humano y emotivo.
2- Es tan ameno y divertido como encontrar una salamandra pariendo en un plato de sopa: Las salamandras son seres vivos…y bellos a la par que gráciles y rápidos..además esta está pariendo…acto natural y también de bella factura pues produce el nacimiento de otro ser vivo…y además en una sopa, que es comida, un alimento sano y sabroso. Por lo que deducimos que el espectáculo es ameno y divertido, pero a la vez rápido sin perder la naturalidad, aportandonos algo tan bello como si pariesemos el mejor de los manjares para luego comernoslo en una ecuación de vida y muerte cercana a la lujuria (bueno, esto me quedo bizarro).
Es queeeeeeeeeeee…lo queréis ver todo negativooo !!! ay caray !!!
Bart escribió:
29/02/2008 a las 7:24 (UTC 1)
¿Se suicidó Chipi después de esta crítica?
P.D. No sabía que existía una revista dedicada al escroto.
arkos666 escribió:
29/02/2008 a las 8:37 (UTC 1)
Bueno Berto, hoy voy a verte al teatro…, espero no poder decir eso
Un saludillo de Arkillos
MariCruz escribió:
29/02/2008 a las 13:45 (UTC 1)
Pallaso nooooooooooooooooo payaso!!
Me encantas pero necesitas una repaso al castellanoooo
P.D yo te doy unas clasecillas encantada
Silvia Tenerife escribió:
29/02/2008 a las 14:28 (UTC 1)
Es una crítica que según que día hayas tenido la puedes interpretar de una forma u otra… de todas formas LoboGris gracias por la explicación!!
Un Saludo!!
Neus escribió:
29/02/2008 a las 14:30 (UTC 1)
Ay, MariCruz pues si el pobre se confundió al traducirlo! Jajajaja A veces pasa cuando una palabra en catalán se escribe de una forma y en castellano de otra te lías! Suerte que no eres como Fajardo y no has soltado algo como “el leer tan colosal falta ortográfica me ha producido la misma sensación que si me sacaran el ojo con una cuchara mientras la salamandra paría en él”… o algo así! Vaya, que desagradable me ha quedado!
Yo me pasaba por aquí para decirle una cosa a Berto: ayer Andreu te dijo “Eres como Sansón, sin gafas pierdes la fuerza” Pero en realidad lo que te hizo perder fuerza fue el dejarte llevar por la carne y la lujuria de Tata Golosa! Estos hombres…
scrat escribió:
29/02/2008 a las 20:43 (UTC 1)
madre mia… sin comentarios bertito
ane escribió:
29/02/2008 a las 21:16 (UTC 1)
bertuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu¡¡¡¡
akesta nit nem a fer unes birres i unes cokteleras per la diagonal¡
thi apuntes???
mols petunets guapissim¡¡¡¡
espero ke thagi nat be el teatre¡¡¡
josechu (falso) escribió:
07/03/2008 a las 2:26 (UTC 1)
No tinc amics, no hem volen veure. Ets tu l’unic que encara m’aguanta Berto.
Que fotin el consumidor home gris del costat. No hem ratlle es tard i tinc son.
Bona nui Rei de l’edredó 8º/) . Salut desde Valencia
Berto » Blog Archive » ¿FAJARDO? ¿ES USTED? escribió:
15/03/2008 a las 0:00 (UTC 1)
[...] me la envió aseguraba que podría ser el mítico Antonín Fajardo, de quien ya os hablé hace una vez y también otra vez, si no recuerdo mal. Juzgad vosotros [...]
Berto » Blog Archive » CERO ESTRELLAS escribió:
05/04/2008 a las 0:00 (UTC 1)
[...] hablé en este blog de Antonín Fajardo una, dos y hasta tres veces. Pues bien, tengo el placer de comunicaros que la obra definitiva sobre [...]